Testimoni: I-Mb (pp. 60); aria La rondinella al prato, 1036-1043, variata da Goldoni, Il filosofo di campagna, 1006-1013; duetto Se mai più sarò geloso, 1294-1299, variato da Metastasio, Alessandro nell'Indie, 435-440; partiture di Fischietti: A-Wn, D-B (databile al 1800 circa), D-Dl (in parte autografa), D-LEm, P-La; arie in D-ROu, I-Tf, S-Skma; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XLIV, pp. 5-62.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Contessa / la Contessa, maladetto, Non signore, repetizione, scattola, virtuoso (quadrisillabo) passim; Personaggi Fischetti (cfr. La fiera di Sinigaglia, Personaggi); 5 Al barone che mi ha onorata (ottonario ipermetro), 24 Son qui. Madama Dov'è il lacchè (ottonario ipometro), 25 Son qua tutti. Giacinta Così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 89 E non sdegna di far quel che si usa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 215 Ho viaggiato qua e là (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 218 Vienna, Varsavia, Lione, Lisbona (accettabile considerando «Lione» trisillabo), 220 Malghera "Marghera", 220 Moiano "Mogliano", 239 In Italia oibò, oibò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «oibò» e «oibò»), 245 pò "può", 264 Ho sofferto due anni in Inghilterra (accettabile ipotizzando una dialefe tra «due» e «anni»), 274 orologgi, 277 scimia, 277 papagallo, 305 Poco. Marchese È incomodo? Madama Anzi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «incomodo» e «Anzi»), 362 Ma fra noi all'italiana (ottonario accettabile considerando «noi» bisillabo), 392 non si usa così. Marchese Gliel'ho baciata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 444 imbasciate, 458 dalla stanchezza ristorato? Carpofero Anzi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ristorato» e «Anzi»), 668 Da viaggio siam noi, l'albergo è buono (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 673 disaggio, 699-705 (strofe polimetriche), 748 Io gli darei uno sgrugnone in faccia (accettabile considerando «darei» trisillabo), 752 Compatite; io stesso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Compatite» e «io»), 769 didascalia irronico, 905 esiggere, 921 didascalia Dirigge, 980 botte, scatole piene, argento e oro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «e» e «oro»), 982 Dunque, se così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 987 robba, II.16 didascalia contrafatto, 1026 sopranome, 1113 troes "très" (cfr. La cantarina, 426; Il conte Chicchera, 861, 870), 1305 con due bei cicisbei (ottonario accettabile considerando «bei» bisillabo), 1307 Soffrirò, tacerò (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1313 Sei geloso? Carpofero Oibò, oibò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oibò» e «oibò»), 1325 Viva la pace, viva il contento (endecasillabo ipometro o quinario doppio), 1342-1348 (strofe polimetriche).

Sono stati emendati: I.1 didascalia l' l'uscita] l'uscita, 123 venisse] venisser, 301 didascalia Le dà] Gli dà (riferito al marchese), 316-317 Ehi. Si porti una sedia al cavaliere. / Marchese Obbligato, madama. (Ad un servitore) (princeps, Zatta)] Ehi. Si porti una sedia al cavaliere. (Ad un servitore) / Marchese Obbligato, madama, 505 scomiglio] scompiglio, 652-653 Non so come frenar la gelosia. (Parte) Giacinta (Eh si sbrogli da sé, ch'io vado via)] Non so come frenar la gelosia. Giacinta (Eh si sbrogli da sé, ch'io vado via) (Parte), 681 didascalia sc] sé, 1066 Mad. Giac. a] Madama, Giacinta a due, 1092 Mar. Bar. Carp. a due] Marchese, Barone, Carpofero a tre, 1095 Mad. iac. a due] Madama, Giacinta a due, 1126 schiocche] sciocche.